-
1 быть верным своему слову
be true to one's word; be as good as one's word; keep one's word; stand by one's wordВыслушав на суде приговор, Алексей Аниканов сказал себе: "Ну, держись, не ной, Алёшка!" - и день за днём, год за годом был верен этому слову: как ни тяжелы были неволя и кандалы, помнил, что ему только двадцать два года. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — The chain-gang team was hard, but Alexei Anikanov did not lose heart. Even at his trial, when he heard his sentence, he had said to himself: 'Keep up, don't worry, Alyoshka.' And he was true to his word. No matter what torments he underwent, he remembered that he was only twenty-two.
Русско-английский фразеологический словарь > быть верным своему слову
-
2 быть верным своему слову
vgener. être esclave de sa paroleDictionnaire russe-français universel > быть верным своему слову
-
3 слово
-
4 верный
прил.1) (кому-л./чему-л.; преданный)faithful, true, loyal (to), allegiant, bound upверный (самому) себе — true to form, true to oneself
Старые друзья верны друг другу. — The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный)right, correct ( правильный); accurate, exact ( точный); true ( истинный); authentic ( достоверный)3) ( надежный) safe, sure, reliable- верный заработок4) ( несомненный)inevitable, certain, sure, certain- верный признак -
5 верный
1. ( правильный) correct, (the) right; ( истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; ( о стенных часах) is your clock right?
2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles
3. ( надёжный) reliable, sureверное средство — infallible / unfailing remedy
4. ( несомненный) certain♢
с подлинным верно — certified true copyчто верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that
См. также в других словарях:
быть верным своему слову — быть человеком слова, держать слово, выполнять обещание, держать свое слово, быть верным своему обещанию, держать клятву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть человеком слова — держать слово, выполнять обещание, держать свое слово, быть верным своему обещанию, быть верным своему слову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выполнять обещание — быть человеком слова, быть верным своему слову, быть верным своему обещанию, держать слово, держать свое слово Словарь русских синонимов. выполнять обещание держать (своё) слово, быть верным своему слову (или обещанию) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
держать слово — См … Словарь синонимов
держать клятву — быть верным своему обещанию, быть верным своему слову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смиль — из Пардубиц, по прозванию Фляшка (Jan Smil Flâska z Pardubic a z Rychmhurka) первый по времени из чешских поэтов, имя которого дошло до нас. Родился в первой половине XIV в.; происходя из знатного рода, жил в молодости при дворе своего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смиль Фляшка — из Пардубиц (чеш. Smil Flaška z Pardubic a z Rychmhurka; 1340 е 1403) первый чешский поэт, имя которого дошло до нас. Фляшка был одним из самых важных и опытных чешских дворян. Взгляды его были феодальные, но они смягчались образованностью… … Википедия
Место встречи изменить нельзя — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия